A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Ragnarök a skandináv mitológiában a világ végét jelenti.
Természeti csapásokkal kezdődik,
majd az istenek és az óriások közötti rettenetes harcban teljesedik ki.
EDDA, NORVÉGIA
Itt lesz anyátok új munkahelye.
JUTUL IPARMŰVEK
Ezt a koszfészket!
Ne már, Laurits, kedves kis város ez! Emlékeztek arra, amikor régen itt éltünk?
- Jó lesz ez. - Hideg van, húzd fel!
Óvatosan, apóka!
Kerüld már ki!
De jobbra kanyarodik.
Segítség kell neki.
A rohadt életbe!
Magne már csak ilyen.
Elnézést! Jó napot! Segíthetek?
Tisztában vagy vele, mennyire furcsa ez a hely?
Lássuk csak! Hogy indul ez?
Pillanat! Megvan!
Rendben lesz? Menni fog?
Igen, persze.
Milyen kedves fiú!
Indulhatnánk végre?
Persze.
Tekerd fel az ablakot!
Szerintem esni fog.
Hogyne, barom! Egy felhő sincs az égen.
Egész napra szép időt jósoltak, Magne.
1. EPIZÓD ÚJ FIÚ
- Emlékeztek nagyanya házára? - Nem igazán.
Remek! Rokkantak és drogárusok mellett fogunk élni.
Talán lesz számodra munkájuk.
Hoznád azt, Magne?
EDDA - EGYÜTT MEGTISZTÍTOTTUK EDDÁT
Rendben. Jó reggelt mindenkinek!
- Jó reggelt, osztály! - Jó reggelt!
Nektek is, srácok.
Először is üdvözöljük két legújabb tanulónkat!
Magne és Laurits Seiert.
Mondjatok pár szót magatokról!
Testvérek, de nem ikrek. Mégis ugyanabban az évfolyamban lesznek.
Én kihagytam pár osztályt,
Magne pedig... más dolgokban jó.
Diszlexiás vagyok.
Oké, akkor keressünk nektek helyet, fiúk!
Egyikőtök üljön Gry mellé!
Pont ideférek.
Magne, te ülhetnél hátra, Isolde mellé.
Rendben. Akkor... folytassuk ott, ahol a múltkor abbahagytuk!
A vikingek vallásáról, az ásatrúról volt szó.
Magne, Laurits, adok pár szöveget, amit elolvashatnátok holnapra.
Ez egy Tangle. Segít a koncentrálásban.
Miért olyan különösen fontos
a skandináv istenekről beszélnünk itt, Eddában? Gry!
Mert Edda utolsóként lett keresztény Norvégiában,
itt fordultak el utoljára a skandináv istenektől.
Pontosan! Bizonyos értelemben állíthatjuk, hogy ezen a helyen következett be
a Ragnarök. A világ pusztulása.
Az utolsó összecsapás az istenek és az óriások között.
Az istenek képviselték a rendet, az óriások a káoszt.
Az egyensúlyt a köztük dúló háború tartotta fenn.
De az isteneket elárulták, meghaltak, az óriások sorsa ismeretlen.
Izgalmas, nemde?
Az ugyanaz! Te voltál az, aki...
Nem vagyok túl közkedvelt. Te se leszel az, ha velem lógsz.
Én sosem voltam az.
Már értem! Ezért akarod zsírral és cukorral megölni magad?
A Greenpeace-nek toborzol, vagy mi?
Műanyaggal és nehézfémekkel szennyezik a természetet, lépni kell.
Munkát is kell adni, hogy legyen pénz.
Hát persze.
Vigyázz a csajjal!
Kissé fanatikus.
Ő Fjor Jutul. Végzős.
A kislányok megőrülnek érte.
A kisfiúk meg a húgáért, Saxáért,
aki amúgy egy nagy sznob.
Csinos.
Ja, ha csíped a puccos babákat, akik aranykanállal a seggükben születtek.
Nem mellékesen ő meg az anyjuk, Ran. Ő a diri, egyben az angoltanárunk.
Ő is csinos.
És te?
Más is érdekel a műanyagokon kívül?
Van egy YouTube-videóm a környezetvédelemről. Megnézhetnéd.
És a snüssz jó a környezetnek?
Nem menthetem meg az egész világot. Ezzel csak magamat nyírom ki.
Siklóernyőzöm is, azzal dettó.
EDDAI KÖZÉPISKOLA
Bassza meg!
Mi történt?
Úgy tűnik, így üzentek. Nem az első eset.
Megpróbálhatom...
Felejtsd el, nem fog sikerülni!
Feljegyzés.
Kézzel kiegyenesítettem egy kereket.
És jobban látok.
Nem értem, mi folyik itt.
TEKINTÉLY
Az év végi dolgozat témája... te ott!
Hát...
Diszlexiás.
Individuum és tekintély.
Csoportfeladat. Csoportba soroltalak titeket...
Most akkor kell szemüveg, vagy sem?
...és nem akarok panaszt hallani.
Ha nem kell, felesleges hordani.
...és Ida. Ti lesztek együtt. Aztán Isolde, Gry és te.
Az új fiú. Ti hárman.
Nos, új fiú.
Rendben. A norvég demokráciát fogjátok megtárgyalni.
Bevezethetnénk azzal, mi a demokrácia az ókori görögöktől kezdve,
és összekapcsolhatnánk a mai Norvégiával.
Vagy megírhatnánk, hogy a politikusok azt hiszik, ők vannak hatalmon,
míg az igazság az, hogy a multik és az üzletláncok irányítanak mindent.
És szerinted azt ki állítja elő?
Te is támogatod őket.
- Jó lenne egy csoport függők nélkül. - Sok sikert! A fél suli bulibogyót szed.
Ehhez mit szóltok? Írhatnánk a városról és az iparról.
Ez, mondjuk, jó ötlet.
„Az érintetlen természet Edda büszkesége.”
Ez mekkora baromság!
Hogy érted?
A város és a cégek egy nem létező valóságot akarnak beadni.
Hatalmuk is van hozzá.
Írj egy bekezdést ebből a szemszögből, és meglátjuk.
Szia, Laurits!
Helló!
- Erre. - De kedves!
Anyukád mindennap eljön érted a suliba?
Köszönöm a levelet, Turid. És üdvözöllek a tanulóink között, Magne.
- Gondoltam, leülhetnénk beszélgetni. - Rendben.
Magne nehezen tud koncentrálni, és nemigen érdekli a tanulás.
Hatévesen elvesztette az apját, utána költöztünk el Eddából, és...
Igen, pontosan emlékszem rá.
- Szörnyű tragédia volt. - Talán emiatt alakult így.
Amúgy heves vérmérsékletű, és kicsit erőszakos is tud lenni.
Főleg akkor, ha úgy érzi, igazságtalanul bánnak vele.
A jog, a rend és az igazságosság mindig is fontosak voltak számára.
Be kéne csukni az ablakot.
Jó a friss levegő, nem?
Az évek során történt pár baleset, nem igaz, Magne?
Voltak gondok az óvodában és az iskolában, eltört ez-az, és...
De az ő korában nem szokatlan, ha problémákkal küszködik egy fiú.
Biztosan találunk megoldást.
A lényeg, hogy segítek.
Megijedtem.
Jesszus, de szép nő!
Lehet vagy 50 éves, de legfeljebb 35-nek néz ki.
Biztosra veszem, hogy plasztikázták. Nem mintha számítana.
- Nem hordod a szemüveged? - Már nincs rá szükségem.
Ne már, kétéves korod óta szemüveges vagy.
Szia, Vidar!
Turid?
Igen, felismertél? Kicsit megváltoztam.
Persze, hogy felismertelek. Jó látni.
Ő a fiam, Magne.
Szia! Örvendek.
Épp a nejeddel volt találkozónk.
Ne is törődj Trymmel! Felzaklatják az idegenek.
Szólj, ha segítség kell valamiben! Munka vagy bármi.
Igazából már fel is vettél a könyvelésre.
Tényleg, hát persze!
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
Régről ismeritek egymást?
Hát nem csókolod meg a feleséged?
Csak ellenőrzök valamit.
EDDÁNAK ÖRÖKRE HIÁNYOZNI FOGSZ, ASBJØRN
EGY TRAGIKUS BALESET UTÁN ELTEMETTÉK ASBJØRN SEIERT. 32 ÉVES VOLT.
Nem kezdek túl öregnek tűnni végzősnek?
Fiatalabbnak is kinézhetnék, nem?
Tizenkilencnek kell kinézned, akkor működik.
Az a bajod, hogy Gry a fiatalabbakra bukik?
Milyen az új fiú az osztályodban?
- A kicsi vagy a nagy? - A nagydarab. Tartsd szemmel!
Hogy kivel beszél. Mi érdekli.
Miért akarod tudni?
Az ne foglalkoztasson, csak csináld!
A kinézeted miatt később is aggódhatsz.
Hatalmas mennyiségű víz hömpölyög a folyóban, az olvadás már elkezdődött.
De a Radio Eddánál úgy tartjuk: „Élvezzék a meleget!”
És most következzenek a Jutul Iparművek által szponzorált slágerek!
Mi az a náci szimbólum?
Az nagyapa régi monogramja. Egy „S” rúna.
Király! Azt hittem, anya megtiltotta, hogy a szerszámaival játssz.
Nem játszom a szerszámokkal. Rövid az ágy, próbálom megtoldani.
Egy szánkóval?
Az nem apáé volt?
De igen.
- Emlékszel, hogyan húzott a hegyekben? - Mocskosul fáztam.
Gondolsz még rá?
Nem. Túl kicsi voltam.
Nyugi! Nekem ez a Tangle.
Fiúk! Éhesek vagytok már?
Nohát, tényleg rátaláltál arra?
Csak én érzek itt cigiszagot?
Benézett a furcsa szomszéd. A lakókocsis. Ő volt itt.
- Itt járt? - Kellemetlen, hogy ennyit bagózik.
Hagyjuk!
Ne felejts el desszertet venni, Laurits!
Muszáj volt hármat venni? Tudod, hogy nem bírja megállni.
Akció volt.
És már ráfért, hogy jól érezze magát.
Meg kell írnom valamit holnapra. Ki tudnád javítani?
Persze, de akkor tiéd az egész mosogatás.
EDDAI KÖZÉPISKOLA
Mit gondolsz?
A jövő heti bulira.
Hali, didik!
- Szerintem csini, Hilde. - Köszönöm. Én is így gondolom.
És te, Gry?
Mi van?
Jössz Oscarhoz szombaton?
Lehet, hogy anyám előbb végez. Amúgy sincs ebben a városban bűnözés.
Tarthatnánk nálunk. A hegyi kis házban.
Az tuti lenne. Igazi ottalvós lehetne, az király!
Hilde! Mindenképp hozd el a cicidet!
Isolde! Műanyag! Fel kell venned! Az egy műanyag palack!
Kösz.
Te írtad ezt?
Igen. Laurits csak egy kicsit írta át.
„A demokrácia nem működik.
Ezért úgy érzem, Norvégiának erős vezető kell,
a folyamatos kvázidemokratikus kompromisszumok nélkül.”
Hali, skacok! Most értem vissza ezzel a kishaverrel,
akit döglötten találtam. Köszöntsétek Pisztráng pajtit!
Mi ölte meg Pisztráng pajtit? Nem tudni.
Tippem szerint van valami a vízben.
Lássuk, mit rejt Pisztráng pajti!
Egy normális hal nem így néz ki.
A hivatal persze azt mondaná, hogy minden makulátlan a fjordnál.
Valami kinyírt téged, pajti, és szerintem nem te leszel az utolsó.
Kivéve, ha teszünk valamit.
FELIRATKOZÁS
Individuum és tekintély. Csoportfeladat.
INDIVIDUUM ÉS TEKINTÉLY. CSOPORTFELADAT.
Talán nem is igaz, amit a hatóságok állítanak.
TALÁN NEM IS IGAZ, AMIT A HATÓSÁGOK ÁLLÍTANAK.
HORGÁSZNI TILOS
Talán nagyobb a baj, mint bárki is hinné.
Lehet, hogy felborult az alapvető egyensúly.
Gry! Újraírtam, szóval ha magaddal vinnéd haza, és...
Remek. Most nem érek rá, de este megnézem. Szia, Laurits!
Magne. Magne vagyok.
Ja, igaz. Akkor szia, Magne!
Szóval anyád nem akarja, hogy bármit is sportolj?
A sakk beleférne.
Hogyan? Bejössz? Vásárolnom kell.
Ha van kedved, átjöhetnél vacsira. Feltéve, hogy nem csak sütit ehetsz.
- Menjek át? - Igen.
Hozzátok?
Gondoltam, jó lenne. Nem randira céloztam.
Amúgy ez nem kell neked, Magne.
Gyere!
Jó, hogy idejöttél.
- Víz is kéne. - Víz?
Nem kéne csapvizet innod.
Mindig azt isszuk.
A helyedben itt nem tenném.
Óvakodj a tavaszi nap-éj egyenlőségtől! Veszélyes a hegyekben.
Szükség lehet rád, Magne.
Kicsit furi a csaj.
Wagner.
Német zeneszerző.
Maga mit keres itt?
Itt lakom. Isolde apja vagyok.
- Elmenjek? - Dehogy!
Ne! Jó, hogy itt vagy.
Vedd ki az utolsót, Magne!
Szombaton felmegyek a hegyekbe.
- A hegyekbe? - Jönnél?
Vigyázz, különben befűz az egyik Youtube-kampányához!
Apával jártunk oda, amikor kicsi voltam. Gleccsert nézni.
- Talán elmehetnék. - Jó! Visszafelé siklóernyőzhetünk.
Biztos tudok szerezni tandemernyőt, ha megengedik neked.
De lehet, hogy csalódni fogsz odafent.
- Olvad az egész. - Attól még remek túra, szóval megéri.
Már három éve járok oda, hogy megjelöljem a jég visszahúzódását.
Igen.
Szerinted kinek a hibája?
Sok ember felelős érte.
- Ez globális jelenség, Isi. - De vannak nagyobb felelősök.
Ki a felelős a szennyezésért a városban? Szerinted miért nem ihatunk csapvizet?
Miért halt meg anya?
Mindennap sokan halnak meg rákban, Isi.
Mit írsz abba a könyvbe?
A kis titkaimat.
Hány éves volt anyukád?
Harmincnyolc.
Apa 32 éves volt.
Mennem kéne.
Erről senkinek egy szót se!
Megértetted?
Na, milyen volt a tanárod házában?
Történetesen nagyon jó.
Sok könyvük van, és komolyzenét hallgatnak.
Huh. Ijesztő, ha engem kérdezel.
Isolde egy Wagner-opera után kapta a nevét.
Hitler is bírta Wagnert.
- Szia! - Hali!
- Elolvastad, amit írtam? - Igen, jó volt.
Mész holnap a hegyekbe?
- Ez meghívásos lesz, úgyhogy... - Isoldével mi is felmegyünk.
- Talán össze... - Üdv!
Van egy jobb ötletem holnapra.
A szüleim elmentek, úgyhogy üres a ház. Maradjunk, és miénk lehet az egész!
Baszki, ez nagyon baró!
Nekem is jó így.
- Mit csináltok fenn? - Megnézzük a gleccsert.
- Nem lehet, földcsuszamlásveszély van. - Nem lesz bajunk.
Már jártam ott. Amúgy se a tiétek a hegy.
Az igazság az, hogy de.
Az a hegyrész ősidők óta a családunké.
És a barangolási jog?
Igaz, szabadon... mehettek, ahova akartok.
Saját felelősségre, de ezt te is tudod.
Vagy?
Hát persze.
Szia! De vidám vagy! Jó napod volt a suliban?
- Segíthetek? - Nem kell.
Minden rendben.
Magne!
Holnap, a nap-éj egyenlőség napján kezdődik a tavasz,
de Eddába már megérkezett, amit meg is ünneplünk
egy melengető kis dallal.
A marha dupla annyi szén-dioxidot termel, mint a csirke.
Komoly? De pénteken tacót eszünk.
Magne Greenpeace-es lett.
Fogd be, Laurits!
Pedig igaz.
Kezdesz egyre jobban hasonlítani
az új kis barátodra, Isoldére.
Van egy lány, akivel...
Nyugalom, anya! Leszbikus.
Nem.
- Sosem téved a melegradarom. - Semmi baj nincs a leszbikusokkal.
A fő, hogy a barátod.
Felmegyünk a hegyekbe.
Mi van a szemüvegeddel?
Miért nem hordod? Kínos? Szégyelled?
- Nem. - Egy Gry nevű csajra hajt.
Nem.
Jobban látok szemüveg nélkül. Nem tudom, miért.
De használnod kell.
Hogy gyakorold az olvasást.
Van túrabakancsunk?
- Isoldénél ez talán múló szeszély. - Az nem múló szeszély.
- Sokan átmennek ilyesmin. - Anya!
- Nem igazán... - Jó, megnézem.
Tizenhat évesen belezúgtam egy barátnőmbe.
Tacózás közben nem kéne 16 éves korodról sztorizni.
Jól van.
Az a cipő nem lesz jó.
Nem lesz gond.
Miért hoztál szemüveget?
Anya kérte. Szerinte hordanom kéne.
- Szóval miatta hordod? - Igen.
Nézd, milyen kicsi Edda!
Ezért olyan furák a lakosok.
Én normális vagyok.
Tényleg? Na várj csak! Van valami beteg ebben a városban. Megfertőzi az embert.
Amint lehet, elhúzok innen. Külföldön fogok tanulni, elköltözöm.
De majd meglátogatlak. Barátok vagyunk.
Tényleg?
Igen.
Barátok vagyunk.
Lépjünk le együtt!
Megígértem anyának, hogy maradok.
Jó kondiban vagy ahhoz képest, hogy nem sportolsz.
Ma bírja a lábam.
VESZÉLY!
- „Tilos átkelni a... - ...a földcsuszamlás miatt.”
Ne segíts, úgy nem fejlődöm! Ez olyan, mint a dadogás.
Bocs. Csak a múlt héten még nem volt itt. Ez új.
A Jutul család magának akarja a hegyet.
Mióta szereted Saxát?
Ezer éve.
Bekaphatja.
Te jobbat érdemelsz.
Csíplek, új fiú.
ÜZENETEK - LAURITS
Történt valami anyával. Segítened kell.
Vissza kell fordulnom.
- Mi? Most? - Történt valami anyával.
Súlyos? Menjek veled?
Ne! Lefutok, és ránézek.
Biztos nincs nagy baj, de rá kell néznem.
Persze. Majd lerepülök egyedül.
JUTUL IPARMŰVEK BELÉPNI TILOS - ÉLETVESZÉLY!
Szia! Már vissza is értél?
- Jól vagy? - Igen.
Csinosítgatom a házat. Függönyökkel szebb.
Jobban lett, miután üzentem.
De totál kész volt az új függönyei miatt.
Baszki, de bunkó vagy!
Vigyázz!
Isolde!
Jaj, ne!
Ébredj!
Mi történt, Magne?
Nem tudom.